Camomille:

Finally, fellow netaudio scene friends Makunouchi Bento (Ogredung, One, Enough Records, Apegenine Recordings, Miasmah, Eerik Inpuj Sound, Kikapu and some others) have a track for us Camomille folks. The Romanian duo give us almost 10 minutes of sublime, noisy ambiences. This track is part of a project organised by well-known swedish curator Johanna Billing and was first played October 6th at H.arta Gallery from Timisoara (Romania). It remixes Rocky Erickson’s “You Don’t Love Me Yet” the Makunouchi Bento way. Using only the track with no added synthesis or instruments, they bring us a reconstruction of the original in splendid, supernatural scope. A great example of the guys’ masterfull technique as they operated on the track like surgeons, recreating a new entity, with its own identity. Echoes.

Makunouchi Bento:

You Don’t Love Me Yet

Remix de Makunouchi Bento

Remixul nostru există din 3 considerente:
(trebuie să fie măcar 3 – ca-n povești)

(am tratat cântecul ca pe o societate în care noi suntem dictatori și putem conduce oricâte experimente “sociale” pe poporul (de particule) din cântec)

1) Nu ne place cântecul. “We don’t love it (yet?)”
Având în vedere că nu ne place cântecul și nu avem constrângeri de natură estetică sau financiară, și nici de alte naturi care nu-mi vin acum în minte, am decis să-l măcelarim. Să-l ciopârțim în bucăți mici și să-l punem într-o formă care temporar ne place. Să aplicăm efecte asupra lui, astfel încât chiar și cui i-a plăcut odată cântecul, să nu-i mai placă acum. E primul impuls, cred, atunci când primești ceva de remixat și nu-ți place. Totuși, trebuie să faci ceva cu el. E abordarea creativității în modul destructiv. Cântecul strigă din răsputeri “you don’t love me yet”. Așa că nu e nevoie să-l iubească nimeni în final. Să-i facem cântecului pe plac! A picat din start varianta în care simțeam că nu aveam nimic de spus și, înarmați cu ironie, parodiam acest cântec.

2) Cântecului nu-i place de noi. “It doesn’t love us yet”
Cu siguranță – nici cântecului nu-i place de noi! Cel puțin temporar (yet). Trebuie să includem în poveste variabila “yet”. Altfel totul era mai clar. Nu-i place de noi? Atunci putem să fim oricât de cruzi și inventivi în procesul de mutilare si reconstrucție. Adio prejudecăți! (pe care poate că le mai aveam). Dacă nu-i place de noi înseamnă că-și asumă toată răspunderea pentru finalitatea proiectului.

3) Atomilor de cântec nu le place unora de ceilalți. (“It doesn’t love itself (yet)”)
După părerea noastră – dacă nouă nu ne place cântecul și nici lui nu-i place de noi – nici cântecului nu are cum să-i placă de el însuși. Particulele din care e făcut cântecul sunt singure deși împreună – se simt mizerabil locuind în cântecul ăsta. Schimbând ordinea și forma lor – prin metode tehnice – nu cred că le aducem fericirea în microsuflete. Nici pomeneală. Doar le diversificăm existența și le schimbăm starea temporară (mizerabilă) în altă stare. Stările haotice sunt greu de definit așa că există șanse ca ele (particulele) să nu-și dea seama că e la fel sau e chiar mai rău (ca înainte).

Johanna Billing:

In her projects, Johanna Billing often works with people who participate as themselves and contribute their experiences in a mixture of scenes, both staged and documentary in form. Here too, the viewer plays a role, as the works often originate in a social environment where co-operation and participation are part of the total experience. In the artist’s film and art project “You Don’t Love Me Yet”, concepts about the individual and the collective are unified into a positive opportunity. The catalyst for this interaction is an 80s pop song, “You Don’t Love Me Yet” by American singer-songwriter Roky Erickson where – despite the disillusioned tone – a feeling of trust and hope is discernible between the lines. The project commenced in October 2002 with live performances at Index, including more than twenty participating singers, soloists and a wide variety of bands. Roky Ericksson’s song was covered again and again, reflecting the participants’ own personal style.

Notes

Track made for Johanna Billing’s project, You Don’t Love Me Yet.

Credits

Track produced, mixed and mastered by Felix Petrescu and Valentin Toma (Makunouchi Bento)

Original track (You Don’t Love Me Yet) written by Roky Erickson [, ]

Artwork by Felix Petrescu (Makunouchi Bento)